お日様と雨の日記

■ 寒暖

さぶっ。二月らしい寒さの朝。陽が高くなるにつけて気温が上がって自転車こぎながら汗ばむくらい。

■ あちゃ

携帯データを移行するのに元データを消去しちゃった。待ち受けや着うたの設定をやり直し。まんどくせー。

■ 原詩

昨夜録画した映画「インビクタス」の宣伝番組。27年間の投獄生活を送ったネルソン・マンデラ氏を支えた詩が改めて紹介されていたので、ググって元の英語も含めてメモ。

マット・デイモンが獄中のマンデラ氏を想像するシーンがよかったなぁ。

Out of the night that covers me,

Black as the pit from pole to pole,

I thank whatever gods may be

For my unconquerable soul.

私を覆う漆黒の夜

鉄格子にひそむ奈落の闇

私はあらゆる神に感謝する

我が魂が征服されぬことを

In the fell clutch of circumstance

I have not winced nor cried aloud.

Under the bludgeonings of chance

My head is bloody, but unbowed.

無惨な状況においてさえ

私はひるみも叫びもしなかった

運命に打ちのめされ血を流しても

決して屈服しない

Beyond this place of wrath and tears

Looms but the Horror of the shade,

And yet the menace of the years

Finds and shall find me unafraid.

激しい怒りと涙の彼方に

恐ろしい死が浮かび上がる

だが長きにわたる脅しを受けてなお

私は何ひとつ恐れはしない

It matters not how strait the gate,

How charged with punishments the scroll,

I am the master of my fate

I am the captain of my soul.

門がいかに狭かろうと

いかなる罰に苦しめられようと

私が我が運命の支配者

私が魂の指揮官

William Ernest Henley ウィリアム・アーネスト・ヘンリー

[Invictus 負けざる者たちより引用]